Synopsis :
Avec des acteurs renommés tels Edward James Olmos interprétant le commandant William Adama et Mary McDonnell jouant la présidente Laura Roslin, la nouvelle série a été diffusée à partir d'octobre 2004 au Royaume-Uni. Beaucoup de fans de la série originale ont été déçus de voir les différences en ton, style et contenu dans cette version réinventée. Sur de nombreux forums de discussions, beaucoup de fans en vinrent à parler de l'émission en tant que GINO, acronyme pour « Galactica In Name Only » (« Galactica seulement par le nom »). Dans l'épisode de la seconde saison Pegasus, Ronald D. Moore a nommé l'un des personnages cylons Gina en référence au sobriquet de l'émission.
La série a été diffusée en priorité au Royaume-Uni et en Irlande sur Sky One, et par la suite en Amérique du Nord en janvier 2005. Moore a accepté de donner la primeur de l'émission à Sky parce que cette chaîne avait fourni le financement pour tourner la première saison. À l'inverse de NBC, Sky avait foi dans le succès de l'émission, principalement car la télésuite avait fait une excellente audience au Royaume-Uni et en Irlande. Cependant, à cause de téléchargements massifs des épisodes par des Nord-Américains, les saisons ultérieures ont été diffusées en Amérique du Nord en priorité.
Une version largement éditée de la télésuite a été diffusée sur la chaîne NBC — une compagnie sœur de Sci Fi Channel — le 9 janvier 2005 cinq jours avant le début de la diffusion américaine. La NBC a en plus diffusé trois épisodes sélectionnés de la première saison en tant qu'exemple, pour tenter de nouveaux spectateurs américains avant le premier épisode de la seconde saison en juillet 2005. Malheureusement, ces diffusions n'ont pas eu l'effet escompté. L'épisode de la seconde saison montré ce mois-là a atteint la dernière place de l'audience.
La série a été largement acclamée par plusieurs publications non centrées sur la science-fiction. Les magazines Time et Rolling Stone, ainsi que le New York Newsday l'ont nommée meilleure émission de l'année 2005. D'autres publications comme le New York Times, le New Yorker et le National Review ont donné à la série des critiques glorieuses.
En janvier 2006, la diffusion de la seconde moitié de la deuxième saison a commencé aux États-Unis, alors que le premier épisode de la seconde saison (Le Tout pour le tout) était diffusé sur Sky One au Royaume-Uni le 10 janvier 2006. Cette seconde saison s'est terminée le 10 mars 2006 avec la fin du double épisode Posez votre fardeau.
Au printemps 2006, un Peabody Award a été décerné à l'émission pour son accomplissement créatif.
La série été renouvelée pour une troisième saison, et sa production a commencé en avril 2006 à Vancouver. La diffusion de cette saison a commencé le 6 octobre 2006, pour s'interrompre courant décembre 2006, puis reprendre le 21 janvier 2007 dans une nouvelle case horaire.
Cette troisième saison s'est terminée le 25 mars 2007 avec l'épisode Croisements - 2e partie. Sci Fi avait alors déjà annoncé que la série reviendrait pour une quatrième saison. Fait relativement récent, la diffusion de la troisième saison doublée en français sur Sci Fi a commencé peu de temps après la fin de la diffusion américaine pour se terminer le 17 juin 2007, soit moins de trois mois après le dernier épisode aux États-Unis.
La quatrième et dernière saison — en cours de diffusion aux États-Unis — doit inclure vingt épisodes, en plus desquels un téléfilm « préquel » de deux heures. Razor a été annoncé et devrait être diffusé le 24 novembre 2007, puis décliné en DVD la semaine suivante. Ce téléfilm racontant l'histoire du Battlestar Pegasus et son équipage avant qu'ils ne rejoignent le Battlestar Galactica.